Occhi da orientale

東方明眸

Occhi da orientale che raccontano emozioni
描述情感的東方明眸
sguardo limpido di aprile di dolcissime illusioni
有著四月柔和幻覺的清澈眼神
tutto scritto su di un viso che non riesce ad imparare
全部都寫在學不會的臉上
come chiudere fra i denti almeno il suo dolore
如何關上在嘴巴裡至少她的痛苦

Più di cinquecento notti già mi sono innamorato
我談了五百多夜的戀愛
di una bocca appena aperta di un respiro senza fiato
沒有氣息的呼吸在幾乎不打開的嘴巴
se potesse questo buio cancellare l'universo
若這些黑暗能擦掉宇宙
forse ti potrei guardare e non sentirmi così perso
或許我能看著你也不感到迷失

ma tu dormi ancora un po' non svegliarti ancora no
但妳多睡一點，還甭醒過來
ho paura di sfiorarti e rovinare tutto
我害怕掠過妳，便破壞全部
no, tu dormi ancora un po' ancora non so
不，妳多睡一點我也還不知
guardarti anch'io nel modo giusto
用適當的方式看你

sono occhi di ambra lucida tra palpebre di viole
閃耀琥珀鑲嵌於紫蘿蘭的眼皮之眼睛
sguardo limpido d'aprile come quando esce il sole
就像四月日出的清澈眼神
ed io sarò la nuvola che ti terrà nascosta
我就是會隱藏妳的雲
perché gli altri non si accorgano di averti persa
好讓人家不發現缺少妳了

ma tu dormi ancora un po' non svegliarti ancora no
但妳多睡一點，還甭醒過來
ho paura di sfiorarti e rovinare tutto
我害怕掠過妳，便破壞全部
no, tu dormi ancora un po' ancora non so
不，妳多睡一點我也還不知
guardarti anch'io nel modo giusto
用適當的方式看你

nei tuoi occhi innocenti disarmanti devastanti
在妳的無害、使人消氣、耀眼的眼睛
quei tuoi occhi che ho davanti
你在我面前的雙眼
tienili chiusi ancora pochi istanti
妳叫它們多閉著一些時刻
occhi da orientale che raccontano emozioni
描述情感的東方明眸
ed io cos'altro posso fare io posso scrivere canzoni
除了寫歌我還能作甚麼
se potesse questo buio cancellare l'universo
若這些黑暗能擦掉宇宙
forse ti potrei guardare e non sentirmi così perso
或許我能看著你也不感到迷失