Claire的故事

我的工作經常讓我遇到有趣的人和奇特的故事。今天的故事雖然悲傷，卻讓人打從心底發出一股溫暖的感覺。

昨天晚上8點接到的我台中朋友名叫Titi的電話：「Giancarlo，你最近都好嗎？」Titi是我2010年冬天認識的台中女孩子。她參加我跟Massimo和Gigi老師所辦的義大利文化活動。2010年的過年我們安排學生以義大利文表演戲劇，Titi那一天負責音響。後來那一年的夏天她又參加了我們辦的義大利文歌唱比賽。她對義大利文化充滿興趣和熱情。

我們閒聊了一下，然後她跟我說：「我前老闆廖先生想要找一個會講中文的義大利人。他的一個朋友中風了，變成了植物人。她的男朋友是義大利人，明天會到台灣來，但是他中文和英文都不會講，你願意幫忙嗎？我可以把你電話傳給廖先生嗎？」我當然答應了。沒多久廖先生的電話來了：「江先生，我是Titi的朋友…」。

原來，中風的女生名叫Claire。Cindy Lin小姐是Claire的好朋友，她從Claire的弟弟得知Claire的義大利男朋友要來台灣，就跟廖先生聯絡，先告訴他Claire的事情，又問：「你從義大利進口廚俱，應該會講義大利文或認識會講義大利文的人吧？」廖先生就跟Titi聯絡，因為她會說義大利文，但是她人在台中，不方便來台北，所以想到了我。

今天早上十一點，廖先生的朋友的同事來師大載我去振興醫院。在醫院我看到了Lorenzo，Claire的義大利男朋友。他收到他女朋友的消息立刻請假買機票。這是他第一次來台灣，可惜不是來玩…

不知道她美麗的台灣女朋友是否會醒過來，因此早上在醫院的氣氛滿沉重的，大家都悶悶不樂。除了他之外，我也遇到Claire的父母。她爸爸藉著我的幫忙向女兒的男朋友說了一些發自內心感人的話：「我告訴她你來了，她沒有講話，已經昏迷了一個禮拜，但是有反應，看來很開心，謝謝你從那麼遠的地方來關心她。以前她常常提到你，很高興今天我們終於可以認識，可惜…」。

Claire在Deco雜誌上班。六年前由於迷戀上歐洲文化，所以開始學德文、法文和義大利文。後來，她決定放棄前兩者，專注於義大利文。從此每年去義大利三次。她最愛的城市就是威尼斯；就在這裡，三年前她遇到了Lorenzo。之後，四十二歲的她決定離職，自己創業，向爸爸證明她有多麼能幹，以後她還打算搬到歐洲去。可惜上個禮拜一下班後，Claire回家時突然覺得頭痛，立刻被爸爸送到醫院去，但是已經來不及了。原來她竟得了腦癌！腫瘤破了，她就中風了，成為植物人。最近幾年Claire一直覺得頭很痛，但是因為工作太忙碌，所以都沒有好好照顧自己的身體。醫生開第一次刀時，因為血壓太高而無法繼續動手術，今天在等血壓降低一點才能動第二次手術。

「她一直以來很遺憾沒有去倫敦念博士，以後打算去歐洲…」她爸爸在我面前哭了起來。那時我感到一股深沈的無力感，不知道要接什麽話才好。我很想給他一個擁抱，但怕他因此潰堤大哭。心裡感嘆著，生命真脆弱！

醫生說Claire的狀態非常不理想，好像沒有希望。Lorenzo從義大利帶了兩片她喜歡聽的歌手的專輯，她會不會醒過來呢？

這一次我才深深體會到幫別人翻譯可以是多麼偉大的事！學習外語真值得，不但可以幫助人，還能學到不少寶貴的事：

一、生命很珍貴，所以不管多忙還是要好好照顧自己和身邊的人的健康；

二、患難中見真情：Lorenzo的行動大大感動了我的心。不管他女朋友會不會再與他會合，他還是願意從那麼遠的地方飛到台灣來，在她身邊陪伴她，給她力量，這是不是忠貞的愛情呢？而且他的行為證明了義大利男生不全都是花心的，能對愛人既忠心，又深情。

Claire，真希望妳身邊的人的溫情可以讓妳度過這個艱難的時段，趕快恢復，實現妳搬到歐洲的夢想。