"E poi" di Renato Zero "接著"

上個星期我登了一首中文歌的義大利文翻譯跟我義大利朋友分享。故今天跟台灣朋友分享一首義大利歌。特別想要感謝我朋友玉先不斷地鼓勵我把這首翻成中文以及幫我修改最後版本。

“如果你不握住它，生活絕對逃跑！”

祝大家能緊緊地握住自己的命運...

E poi

di colpo eccomi qua

sarei arrivato io

in vetta al sogno mio

com'e lontano ieri!

E poi

piu in alto e ancora su

fino a sfiorate Dio

e gli domando io

signore, perche mi trovo qui?

se non conosco amore

接著

突然到了這兒

在我夢想的高峰

昨天已太遙遠！

接著

再上升

上高到幾乎能摸到上帝

我於是問祂

主啊

既然我不懂愛情

為何在這兒？

Sboccia un fiore malgrado nessuno lo annaffiera

mentre l'aquila fiera in segreto a morire andra

il poeta si strugge al ricordo di una poesia

questo tempo affamato consuma la mia allegria!

Canto e piango pensando che un uomo si butta via

che un drogato e soltanto un malato di nostalgia

che una madre si arrende e un bambino non nascerà

che potremmo restare abbracciati all'eternità!

雖然誰也不澆水

花兒還是會開放，

像驕傲的鷹寧願獨自死去

如詩人終日苦思著詩句

這飢餓的時間啊，耗盡了我的歡喜！

我唱歌並哭泣

因為想到有人放棄自己、

一個吸毒者只不過得了懷舊病、

懷孕的媽媽竟要放棄腹中生命、

我們可以永遠地擁抱著！

E poi

ti ritrovo qui

puntuale al posto tuo

tu spettatore vuoi davvero

che io viva il sogno che non osi vivere te!

Questa vita ci sfugge se tu non la fermerai

se qualcuno sorride tu non tradirlo mai

la speranza è una musica antica

un motivo in più

canterai e piangerai insieme a me dimmi lo vuoi tu?

Sveleremo al nemico quel poco di lealtà

insegneremo il perdono a chi dimenticare non sa

la paura che senti e la stessa che provo io

canterai e piangerai insieme a me

fratello mio!

Piu sù! Più su! Più su!

Ed io mi calerò nel ruolo che ormai è mio finche ci crederò!

Finchè ce la farò!

Più su! Più su! Più su!

Fino a sposare il blu

fino a sentire che ormai sei parte di me!

Più su!

接著

我在這兒再見到你

在不偏不倚的時刻，來到你的跟前

我的追隨者，你實在要我體驗你不敢體驗的夢想

如果你不握住它，生活絕對會逃跑！

若人對你微笑請你不要背叛他

希望就是個古老的歌曲、

也是另一個理由；

告訴我你真的想與我同唱共哭嗎？

我們將會給敵人透露一點忠心、

教記仇的人原諒

你將會感到跟我一樣的恐懼。

小子，你會與我一同唱一起哭。

再上升一點！再上升一點！再上升一點！

至於我，我會繼續扮好該做的自己

至到我相信之處

至到我做得到之度

再上升一點！再上升一點！再上升一點！

上到與藍天齊高

上到感覺你已經是我的一部分

再上升一點！