這首經典義大利歌傳達到世界各地。來自南義普利亞省的歌手名叫Domenico Modugno，不過在國外Dean Martin的版本是最有名的。
我挑選這個無名小姐的版本，因為我個人覺得她的聲音真的很迷人，並且她真是個典型南義來的美女。
英文翻譯由我的美國籍學生Cory翻的。原來我只是請他多聽這首歌好讓他的耳朵習慣義大利語音，並且把所聽到的詞寫下來。
沒想到他，除了一些小小的拼音錯誤，居然猜對了所有的詞，而且更誇張的是他跟我說："thank you , great assignment" 哇！真難得有學生enjoy寫功課，更難得有學生感謝老師給他功課，更不可思議的是有老師設計很精彩的功課。後來我請Cory把這首歌翻成英文，他又跟我說“我想要把它背起來”...
非常感謝Cory讓我更新想當老師的意念，十分感激你讓我想起當老師的樂趣！
Flying
In the blue painted blue
Penso che un sogno così non ritorni mai più
Mi dipingevo le mani e la faccia di blu
Poi d’improvviso venivo dal vento rapito
E incominciavo a volare nel cielo infinito
I believe dreams like this return nevermore
I painted my face and hands blue
Then suddenly I was being kidnapped by the wind
And I began to fly in the endless sky
Volare, oh-oh… Cantare, oh-oh-oh-oh…
Nel blu dipinto di blu
Felice di stare lassù
E volavo, volavo, felice più alto del sole ed ancora più su
Mentre il mondo pian piano spariva lontano laggiù
Una musica dolce suonava soltanto per me
Volare, oh-oh… Cantare, oh-oh-oh-oh…
Nel blu dipinto di blu
Felice di stare lassù
Flying, oh-oh... Singing, oh-oh-oh-oh…
In the blue painted blue
Happy to be up there
And I continued to fly, happy, high as the sun and yet higher
As the world slowly disappears in your eyes
Sweet music plays just for me
Flying, oh-oh... Singing, oh-oh-oh-oh...
In the blue painted blue
Happy to be up there
Ma tutti i sogni nell’alba svaniscon perchè
Quando tramonta la luna li porta con sé
Ma io continuo a sognare negli occhi tuoi belli
Che sono blu come un cielo trapunto di stelle
But all these dreams with you vanish in the sunrise
It is taken by the moon at sunset
But I keep dreaming in your beautiful eyes
That are blue like a star-studded sky
Volare, oh-oh . . . Cantare, oh-oh-oh-oh . . .
Nel blu negli occhi tuoi blu
Felice di stare quaggiù
E continuo a volare felice più alto del sole ed ancora più su
Mentre il mondo pian piano scompare negli occhi tuoi blu
La tua voce una musica dolce che suona per me
Flying, oh-oh... Singing, oh-oh-oh-oh...
In the blue of your blue-painted eyes
Happy to be down here
And I continued to fly, happy, high as the sun and yet higher
As the world slowly disappears in your blue eyes
Volare, oh-oh... Cantare, oh-oh-oh-oh...
Nel blu dipinto di blu
Felice di stare quaggiù
Nel blu negli occhi tuoi blu
Felice di stare quaggiù
Con te!
Flying, oh-oh. ..Singing, oh-oh-oh-oh. ..
In the blue of your blue-painted eyes
Happy to be down here
In the blue of your blue-painted eyes
Happy to be down here
With you!
沒有留言:
張貼留言